Globalisierung und internationaler Warenverkehr haben zu einer engmaschigen Vernetzung weltweiter Warenströme geführt. Es gibt beispielsweise Autohersteller, deren Endprodukte werden mit Hilfe von Vorleistungen von Lieferanten zusammengebaut, die in Dutzenden von unterschiedlichen Ländern beheimatet sind. In einem solchen wirtschaftlichen Umfeld ist der Bedarf an Übersetzungen von allerhöchster Qualität permanent vorhanden. Und das in jeder erdenklichen Sprache der Welt.

Es werden Verträge geschlossen und technische Dokumente erstellt. Behörden fordern Unterlagen an. Produkte benötigen Anleitungen. Webseiten müssen mehrsprachig gehalten und aktualisiert werden. Es gibt viel zu tun, also muss es jemand anpacken. Am besten geeignet für diesen Job sind Übersetzungsbüros. Mittlerweile haben sich im Bereich Übersetzung Agenturen herausgebildet, die binnen kürzester Zeit Fachübersetzungen in jeder Sprache an Kunden ausliefern können. Das Internet macht es möglich in jedem Land der Welt sofort Kontakt aufzunehmen zu passenden Übersetzern.

Als äußerst hilfreiche Strategie für die organisatorische Gestaltung eines Übersetzungsbüros hat sich diese Vernetzung und Kooperation als hilfreich erwiesen. Für große Firmen und internationale Konzerne ist bei einer Übersetzung nämlich nicht immer die Höhe des Preises ausschlaggebend. Ihnen geht es darum Prozesse schlank zu halten, zudem möglichst schnell und unkompliziert agieren zu können. Ihre Idealvorstellung ist es ein Übersetzungsbüro für alle Aufträge zu nutzen. Dieses sollte bei Anruf alles bieten können, was nötig ist: Fachübersetzungen in so vielen Sprachen wie möglich. Sollte mal eine Übersetzung für eine Behörde erforderlich sein, die beglaubigt werden muss, dann sollte die Übersetzungsagentur das ebenfalls im Angebot haben. Am Moantsende kommt eine große Rechnung und nicht hunderte kleine.

Damit auch Sie ein geeignetes Übersetzungsbüro für Ihre Zwecke finden, haben wir eine kleine Übersicht erstellt. Darin finden Sie große Agenturen, die in der Lage sind möglichst schnell Übersetzer aller Art bereitzustellen.

Übersetzungsbüro Tolingo

Tolingo wurde 2007 gegründet und ist hierzulande eine der erfolgreichsten Agenturen für Übersetzungen. Zu den Kunden gehören namhafte Unternehmen jeglicher Größenordnung. Laut eigenen Angaben gibt es in der Zentrale in Hamburg 70 Mitarbeiter. Sie erstellen Übersetzungen für die diverse Zwecke. Ob juristische Übersetzungen oder technische Dokumentationen für die Produkte Ihres Unternehmens, es findet sich immer eine passende Lösung. Zudem gibt es ein weltweites Netzwerk mit zahlreichen Übersetzern, die auch seltene Sprachen beherrschen. Professionelle Arbeit in bester Qualität gehört hier zum Standard.

Übersetzungsbüro Lingua-World

Lingua-World ist ebenfalls sehr aktiv im Bereich Übersetzungen und kann zahlreiche Top-Kunden aufweisen. Nach eigenen Angaben ist ihr besonderer Vorteil, dass sie alle Services aus einer Hand anbieten. Anstatt einer großen Zentrale, unterhält die Firma ein System aus regionalen Büros, an die sich Kunden direkt vor Ort wenden können. Im Hintergrund verfügt Lingua-World über eine gut gefütterte Datenbank an Übersetzern. Fachübersetzer mit jahrelanger Erfahrung auf vielen Gebieten sind vorhanden. Viele davon können auch Dokumente übersetzen, die eine Beglaubigung erfordern.

Toptranslation Übersetzungen

Toptranslation ist ein zertifiziertes Übersetzungsbüro und fährt eine Doppelstrategie. Die Firma bietet klassischerweise Fachübersetzungen an, in 53 Sprachen. Zudem betreiben sie ein modulares IT-Workflow-System. Mit dessen Hilfe vernetzen sie nochmals 4.600 muttersprachliche Übersetzer in über 70 Staaten. Sie alle sind in eine Software-Umgebung integriert, mit dem sich Dokumente aus der Zentrale bearbeiten lassen. Dort erhalten auch Kunden einen Zugriff, so dass der Workflow mit maximaler Geschwindigkeit abläuft. Beglaubigte Übersetzungen, komplexe technische Übersetzungen von hoher Qualität sind kein Problem.